АМҲАЏЬЫРАА РГАРАШӘА (ШЬЫШЬ НАНИ)
Шьышь, нани, шьышь, нани,
Уцәа, сарԥыс, уанани,
Рыҩны уҟам уаби уани,
Амшын Еиқәа уамами!
Згәы шьҭыҵуа ацәқәырԥақәа
Уа урҵысуа урымами,
Аԥша унырдоит аԥра шлақәа,
Аимҵәаҩ иӷба угарами.
Аԥша анырзас ӷәӷәалашәа,
Ртәыла хәыҷы рымнахырц,
Амшын шаҵааз угәаларшәа
Амҳаџьырқәа рылабжыш.
Шьышь, нани, шьышь, нани, Уцәа, сарԥыс, уанани,
Рыҩны уҟам уаби уани,
Амшын Еиқәа уамами!
Уандухалак Амшын Еиқәа
Ур, уҩныжәқәа имыӡӡахьоу,
Аҟарма рыҟәных архнышьнақәа,
Амца еиқәуҵап ицәахьоу!
Нас уи аҳәа уԥсадкылаз
Ахьыӡ зларгоз уабацәа,
Ахаҵа-ихаҵа, уԥсадгьылаз
Раԥхьа унагыл ақәԥацәа!
Шьышь, нани, шьышь, нани, Уцәа, сарԥыс, уанани,
Рыҩны уҟам уаби уани,
Амшын Еиқәа уамами!
БАГРАТ ШЬЫНҚӘБА
AMHACIRRA RGARAŞUA
(ŞİŞ NANİ)
Şiş, nani şiş nani
Vuçua sarpıs vanani
Rıyünı vukam vabi vani
Amşın Eykua vamami
Zguı ştıtsva açukuırpakua
Va vurtsısva urımami
Apşa unırdoyt apra şlakua
Aymçüayü iğba ugarami
Apşa anırzas ğuğualaşua
Rtuıla huçı rımnahırts
Amşın şatsaaz vgualarşua
Amhacırrkua rılabjış
Şiş, nani şiş nani
Vuçua sarpıs vanani
Rıyünı vukam vabi vani
Amşın Eykua vamami
Vanduhalak Amşın Eykua
Ur uyünıjukua imıdzdzahov
Akarma rıkunıhk arhnışnakua
Amtsa eikuvtsap yiçuahov
Nas vi ahua upsadkılaz
Ahkıdz zlargoz vabaçua
Ahatsa-ihatsa upsadgilaz
Rapha unagıl akupaçua
Şiş, nani şiş nani
Vuçua sarpıs vanani
Rıyünı vukam vabi vani
Amşın Eykua vamami
BAGRAT SHINKUBA
ABHAZ SÜRGÜN ŞARKISI
(ŞİŞ NANİ)
Şiş nani, şiş nani
Uyu yavrum, ah! bebeğim
Annen, baban, nerede hani?
Deniz bağrında meleğim
Ruhu coşan şu dalgalar
Sana söyler ninnileri
Korsan gemisi beşiğin
Yelpazense yelkenleri
Rüzgâr şiddetle esince
Almak için vatanını
Unutma tuzlanır deniz
İçerek gözyaşlarını!
Şiş nani, şiş nani
Uyu yavrum, ah! bebeğim
Annen, baban, nerde, hani?
Deniz bağrında meleğim
Büyüyünce yar denizi
Geçerek gel, bul evini
Sarmaşıklı arxnışnanı
Kurtarıp yak ocağını
Kılıcını bağrına bas
Şan aldığı ataların
Kahramansın! Geç önüne
Yurdun için savaşanın!
Şiş nani, şiş nani
Uyu yavrum, ah! Bebeğim
Annen, baban, nerede, hani?
Deniz bağrında meleğim.
BAGRAT SHINKUBA